by Chris Matthews, Director

A hill preacher once prayed, “God send me anywhere as long as I can see it from my front porch.” Like a fable, this fiction has a truth that we must consider. How far is too far for the Gospel’s sake?

The first word of the Great Commission is “Go:” not “wait,” not “gather,” but “go.” And not just go anywhere—go farther. Jesus did not say, “Stay where it is comfortable and convenient.” He said, “Go ye into all the world.” The heartbeat of the Great Commission has always pulsed outward, beyond familiar borders, faces, and languages.

When Jesus walked this earth, He was constantly moving toward the next town, the next village, the next soul. He said plainly, “Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth” (Mark 1:38). That simple statement reveals the very purpose for which He came. His ministry was not stationary but advancing—never content with those already reached, always compelled by those who had not yet heard. He came to seek and to save that which was lost.

The apostles followed the same pattern. From Jerusalem to Judea, to Samaria, and unto the uttermost part of the earth—their direction was always outward. The book of Acts records a missionary movement that could not sit still. When persecution arose, the disciples “went everywhere preaching the Word.” Paul was driven by the same conviction when he wrote, “Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation” (Romans 15:20). He was not content to strengthen only the existing churches; he pressed toward regions beyond, longing to take the Gospel where it had not yet been heard. Shall we not first consider the unreached, then the misreached, before considering staying near home?

Sadly, many today have reversed the order. We consider near
before we ever consider far. We often invest time, effort, and resources in what benefits us, while the fields that are truly white unto harvest remain untouched. Churches raise funds for new buildings and better technology while millions still live and die without ever hearing the name of Jesus Christ. We are not wrong to care for our own community—but we are disobedient if we do so while ignoring the rest of the world.

The Great Commission is not sequential but simultaneous. Jesus did not say, “Once you finish in Jerusalem, then move on to Judea.” He said, “Ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.” The word both means that our vision must stretch to every circle at once.

To consider far before near does not mean neglecting our neighbors; it means seeing them through the same lens as the nations. It means we begin with God’s global purpose in mind and work backward to where we stand. If our first concern is the uttermost, our local efforts will be strengthened as our burden for the lost intensifies.

The truth is, our hearts tend to shrink to the size of our routine. We see only what is before us, and we justify it as faithfulness. But Jesus said, “Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.” The problem is not the harvest—it is our eyesight. We must lift our eyes before we can lift our feet. Vision always precedes motion. When we look far, we begin to move far.

It may seem impractical to think about the farthest corners of the world when the needs nearby are so great. But that has always been the tension of obedience. The needs will never end at home—but obedience to Christ’s command must begin with His priorities, not ours. The Gospel should not stop with us. It is a river, not a reservoir.
Every believer must ask, “Am I going, sending, or standing in the way?” Every church must ask, “Are we structured around our comfort or His command?” The call to go is not a suggestion for a few; it is the identity of all who follow Christ. Whether our path leads across the street or across the sea, the direction must be outward.

The task is great, but the command is clear: Go. Go where Christ is not known. Go where there is no church, no Scripture, and no witness. Go where others have not gone because the cost is high and the path is hard. Go, because He went first.

To consider far before considering near is to think like Christ, to plan like the apostles, and to live like those who still believe that the Gospel is the power of God unto salvation, to every creature.

Spring 2026

by Chris Matthews, Director

It is easy to forget that the partnership between churches and missionaries is not merely financial—it is a partnership for the sake of souls. The missionary labors in the field so that churches can reach their fields. When communication between them becomes mechanical, the partnership begins to lose its vitality. The Great Commission was never designed to be carried out by individuals working in isolation. It is a shared work, with each contributing to the same spiritual goal: the salvation of souls. When communication thrives, the partnership flourishes. When it withers, the work weakens.

Modern missions often lose that personal touch. Churches give, missionaries write, and the relationship can quietly slip into a business arrangement—efficient, polite, and lifeless. The missionary’s letter becomes a report to donors, and the church’s offering becomes a bill to pay. The warmth of fellowship is replaced with the status quo of obligation. But missions is not a commercial transaction; it is a spiritual partnership. The missionary is not a contractor hired to do evangelism on behalf of the church. He is a representative of the church, extending the church’s reach to places its members cannot go. Likewise, the church is not a customer demanding results; it is a co-laborer sending reinforcements into the battle.

True missionary communication breathes life back into that relationship. When missionaries write with sincerity and transparency, sharing not only their victories but also their struggles, the church learns to pray more specifically and to care more deeply. A simple line like, “Please pray for strength,” may mean much more than physical fatigue—it may be the missionary’s quiet way of saying, “I am discouraged, but I am holding on.” Churches that read between the lines, that listen with spiritual ears, will hear the heartbeat of their missionaries and respond with compassion and prayer.

Likewise, churches must learn to communicate back. A missionary who spends months or years overseas may go long stretches without a single personal note from supporting churches. He may faithfully send letters, photos, and updates, yet hear little in return. A short handwritten letter, a kind email, or even a message from a Sunday school class can make a tremendous difference. It reminds the missionary that he is not forgotten—that his partners at home are praying, watching, and rejoicing with him. Real communication is not one-way. It is not the missionary always speaking and the church always reading. It is conversation, fellowship, and mutual encouragement.

The danger of purely transactional communication is subtle but profound. When churches expect constant excitement or visible results, missionaries feel pressured to perform. Reports become polished highlights instead of honest reflections. The numbers may look good, but the soul of the message is lost. Some missionaries begin to feel that their worth depends on how impressive their letters sound or how quickly they can produce measurable outcomes.

For communication to be real, it must be relational. Churches can cultivate this by praying for specific needs rather than general ones. When a missionary mentions an upcoming event, sickness, or ongoing struggles with government paperwork, a church that takes time to pray and follow up afterward becomes a personal part of that story. The church and the missionary share the journey and later the victory. It has never been easier for such communication to take place because of the technology we use daily. When churches and missionaries learn to communicate in this spirit, both sides are enriched. The church gains a living awareness that missions is a living extension of its own ministry. The missionary, in turn, draws renewed strength from knowing that his partners are not distant financiers but fellow soldiers who stand beside him in prayer. That is the essence of real missionary communication: shared joy, shared sorrow, shared work.

If the church views missions as a distant department, it will lose its heart for the world. If the missionary views churches merely as sources of funding, he will lose his connection to the body that sent him. But when both see themselves as “labourers together with God” (1 Corinthians 3:9), the lines between sender and sent blur into one united effort. The church becomes present on the field through communication, prayer, and giving; the missionary extends the church’s witness into places unknown. Communication becomes communion.

Real missionary communication is not paperwork; it is partnership. A partnership should have unity within it because of a shared mission and purpose. It is not “us and them,” but us together seeking the salvation of lost souls and planting churches to train believers to carry on the same purpose.

Both missionaries and churches need to develop ways to foster genuine and personal communication. Missionaries should certainly care deeply for the churches supporting them: “And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you” (2 Corinthians 9:14). And likewise, the churches should show care in ways that go beyond financial support. “I thank my God upon every remembrance of you, aways in every prayer of mine for you all making request with joy, for your fellowship in the gospel from the first day until now” (Philippians 1:3–5).

Winter 2025-26

Raymond, the director of a mission agency and a graduate of Baptist Bible Translators Institute (BBTI), was explaining to a pastor why his church members, Jack and Linda, who planned to be missionaries, needed BBTI. The pastor was not seeing the point. Raymond had spent many years in Africa, and he knew the arduous task facing this young couple, and he also knew how much BBTI had helped him and his wife. Raymond asked the pastor how this couple was going to survive and succeed. The pastor’s reply was, “He’ll figure it out when he gets there.” Unfortunately, most new missionaries are going ill-prepared and trying to figure it out. Experts in the fields of linguistics and anthropology have gone before us and figured out many mysteries of language and culture. Wouldn’t it be wise of us to draw on their expertise? We explain our Advanced Missionary Training (AMT) to every prospective missionary who will listen; all agree that better preparation would be a good idea. Unfortunately, they almost invariably add, “But I need to get on the field quickly. The program takes too long.” Because Jack and Linda’s pastor had never communicated in a new language and culture, his natural thinking was to get on the field ASAP and just do it!

Suppose you took your car to an auto repair shop and found that the mechanic had a few tools but no experience or instruction on their use? He had not attended mechanical school or worked as an apprentice. But he assured you that God wanted him to be a mechanic, and he would lift the hood and figure it out. You would limp down the street to a different shop. Would you want a haircut at a barber shop or beauty salon if you learned that the operator had only watched a video on hair cutting, knew nothing about sanitation procedures and laws, had never been taught or tested, but said, “Sit down and I’ll figure this out as I go”? Suppose you went to a financial advisor to invest your hard-earned money only to discover that this advisor had never been to business school, had never studied finances, and knew nothing of the workings of Wall Street. He may be a Christian and believe God is leading him into the investment business, but if he says, “Leave your money with me; with God’s help, I’ll figure it out,” you might decide to use that money instead to build a house. You find a man whose motto is, “My name is Chuck, I have a truck, and I’m called to construct!” But he has never studied carpentry, plumbing, electrical, heating or A/C. He knows nothing about city codes or building permits. You might decide to rent a little longer or look for a trained contractor. Does Uncle Sam give a recruit a uniform, a rifle and some ammunition and say, “Go fight the bad guys; you’ll figure it out when you get there.” No, our government has better sense than that! “… for the children of this world are in their generation wiser than the children of light” (Luke 16:8b).
Yet we dare send a precious young couple, one in a thousand, to a strange new country to learn an extremely complicated language and culture with no specialized training in linguistics, cultural anthropology, or cross-culture communication! It is unreasonable to expect them to almost miraculously deliver a totally new message to heathen people blinded by Satan for centuries. Should we give Jack and Linda plenty of money, a pat on the back, a hardy “God bless you,” and send them out with the most valuable message known to God or man and expect them to just figure it out when they get there? The men that collect the trash on Tuesday receive training before they put on that florescent yellow vest!

Jack and Linda graduated college and took a few missionary courses, but they acquired no linguistic tools, skills, or instruction in actual language learning. Their church is convinced that they cannot fail because they are spiritual, dedicated, intelligent, and truly called by God. But the fifty percent of Baptist missionaries that returned prematurely before successfully communicating the Gospel were all of these things, too! Yes, some must return prematurely because of permanent problems, but over seventy percent of early departures are for preventable reasons. Those reasons are often related to (but seldom attributed to) language and culture challenges. Apparently, they failed to figure it out.

The pastor probably argued that his missionary couple needed to concentrate on raising support to arrive on the field quickly because people there are dying without Christ. Nine months at BBTI seemed too long and just not worth the time it required. During Raymond’s time on the mission field, he watched many fellow laborers leave when they could have stayed. He saw them struggle and leave, never understanding the culture because they simply did not know how to study it. And he knew that pre-field training would have made a difference. He wanted Jack and Linda to figure it out in the classroom and then thrive on the field.

Raymond explained that Jack and Linda need not discontinue deputation but could continue presenting their burden in the hundreds of mission-minded Fundamental Baptist churches in Texas and Oklahoma. He told them that BBTI has a good reputation with the churches and that being students there would open doors for them. He told them of the tuition-free training and the very low housing fee for a fully furnished house on BBTI property. Raymond was able to explain many benefits of pre-field training, and fortunately, the pastor was convinced! He sent Jack and Linda to BBTI.

After graduation, they arrived on the field and immediately began applying their training. They learned a complex language where no language school even existed. Within a couple of years both Jack and Linda could speak that difficult language well. (Jack’s cousin Mike also attended BBTI and is now speaking a new language on his field.) Maybe Jack and Linda would have figured it out without specialized training—but maybe not. They chose not to take that risk.

Spring/Summer 2025

“Lift up your eyes, and look on the fields…” —John 4:35

The gospel song writer W. S. Brown wrote: A volunteer for Jesus, a soldier true! Others have enlisted, why not you? Jesus is the Captain. We will never fear. Will you be enlisted as a volunteer?

When the Japanese bombed Pearl Harbor on December 7, 1941, American men by the thousands volunteered for military service. For many it would mean the ultimate sacrifice. Some who were too young even lied about their age to join. Would to God that we had young men today with this same spirit who would volunteer to serve in the army of the Great Commission! The young patriots were saying to Uncle Sam, “Let me go!” It seems young men today are saying to our Captain, “If you want me, make me go.”

If we were to ask one hundred men in a Bible college why they are there, they would tell us they are preparing for the gospel ministry. If we were to ask how many are planning to exercise their ministry outside the borders of our country, the number would be extremely low, perhaps only two or three percent. Does that seem just? Only one out of forty people born in the world will be born in the US. We make up a small part of the world population, but we seem to get more than our share of the preachers. It is true that there is a great shortage of pastors right now in America. Pastors are leaving the ministry at almost the same alarming rate as missionaries, and fewer are entering the ministry. We cannot deny that we need Christian workers here, but neither can we ignore the commandment of Jesus to preach the Gospel to every creature and to all nations. We ought to be very disturbed about our failure to obey this order.

If we were to ask young Christians, including those in Bible schools, why they are not planning and preparing for missionary service, their answer, almost without exception, would be, “God has not called me.” Many even say, “I am willing to go if God calls me.” Friend, why not prove your willingness by volunteering? Would it not please God if we would follow the example of Isaiah and say, “Here am I; send me”? What could possibly be wrong with volunteering to do what Christ has commanded us to do? Saul of Tarsis who became Paul the Apostle had a supernatural experience, but no one since then has had such a calling. A good way to know if missionary service is God’s will for you is to volunteer for it!

Perhaps you should get on your knees and honestly volunteer to go to the foreign field, then get up and immediately begin to prepare and move in that direction. Lift up your eyes. Start asking God where you should go. Get information. Look for open doors. Discuss it with your pastor. Get a passport and visit some mission fields. The “willingness” of God’s people is not getting the task done. Some are honestly willing to go, but they have often heard, “You must be absolutely sure you are called, or you better not go.” Unsure what this calling looks or feels like and without clear Bible verses that explain it, they hesitate to declare that they are called. Perhaps they are waiting on God when God is waiting on them.

Robert served in a South Sea Island country for many years until forced to return to the states to die of cancer. He spent his remaining days pleading for more missionaries. Men would tell him, “Brother Bob, I need a call to go.” To which he would say, “Give me your phone number; I will call you!” Another brother named Mark heard Robert say this, and he volunteered to go to the mission field. Some mocked him and said, “Mark, you cannot volunteer; you must have a call.” He applied to a mission board, but they were reluctant to accept him because he was only a volunteer and probably would not stay long on the field. He told them, “I may someday doubt that I was really called, but I will never doubt the fact that I volunteered.” They accepted him, and he spent three and a half decades as a missionary in Africa until bad health forced him home. A single lady named Rebecca heard Brother Mark give his testimony. She was interested in foreign missions, but had always heard, “Wait for a call.” Rebecca told her pastor of her desire to volunteer for missionary service. He said, “Okay, do it, and see if the Lord stops you.” God did not stop her!

We encourage people to volunteer to serve in the church nursery or mow the grass. We can volunteer to win the lost in our town or anywhere in our country. But we must not volunteer to go and win them in foreign countries? Does that make sense? Is there any scripture that forbids volunteering? Why can we volunteer for any occupation except full-time service for Christ in a place where few or none are serving?

You may ask, “What if God does not want me to be a missionary?” In that case, God can use your church to hold you back. You may be disqualified because of mental or physical inability, poor health, inconsistent Christian living, addictions, or your age might be a prohibiting factor. (Under eighteen might be too young, and over seventy might be too old). It probably would not be right to lie about your age to join up! Maybe we are too afraid of making the mistake of going when we should stay. Which do you suppose would be the greater error: going when we should stay or staying when we should go? If we go when we should not, it merely costs time and money. However, if we stay when we should go, a group of lost heathen will never hear about Jesus!

“A call for loyal soldiers comes to one and all; soldiers for the conflict, will you heed the call? Will you answer quickly with a ready cheer? Will you be enlisted as a volunteer?”

A Christian could not invest his life in any occupation more valuable than translating the eternal, living words of God into a language in which it has never existed. The Great Commission cannot be fulfilled without a Bible. With modern technology, Bible translation should be easier and faster than at any time in history. Not long ago, a Bible translator typed and retyped the New Testament twenty-five times before it was ready to print. Despite digital technology, it is still a very difficult work. It requires proper spiritual, physical, mental, intellectual, and linguistic preparation. Praise God that some see the need for Bible translation and are expressing a desire to engage in this worthy work, and we do not want to discourage them. However, they must “count the cost” and be aware of the long-term commitment required and the endurance needed to overcome many obstacles. While each language and place have their special challenges, you can be sure that the work of Bible translation is not easy anywhere.

The prospective translator must understand the futility of beginning without the proper training in linguistics and translation principles. Bible translation must be done right! To spend fifteen years producing a New Testament, only to discover that the people cannot understand it or do not accept it is tragic, but it has happened. Good, well-intentioned people with sound doctrine do not necessarily produce good Bible translations.

A BBTI graduate, who we will call Fred Jones, works with an unreached people group in a dangerous and restricted part of the world. He compares his efforts to translate the Bible for this ethnic group to pushing a rope uphill. Not all places will seem as impossible as Brother Fred’s. His is probably a worst-case scenario, but there is an enemy with many wiles who wants to stop all Bible translation. Fred attempted to reach part of this group who lives in a country controlled by godless atheists. The leaders hate Christianity, and they sometimes hate the ethnic people who will not give up their cultural and linguistic identity. After a time, Fred was forced to move to a neighboring country and work with another part of the same group. However, the situation there is not much better. First, he must have a reason to justify being in the country, and “missionary” is not one of the options. He must operate some type of business or offer a skill that would benefit the country. The government of the second country is controlled by a religion that opposes Christianity, and those in power also hate the ethnic group that Fred loves. After a few years, the government began to practice genocide against Fred’s people. Men from his neighborhood disappeared; some were reported killed and others imprisoned. When Fred and two other foreign workers bought food for the wives and children of the missing men, they were accused of aiding terrorists. Two of them were jailed, but Fred escaped before being arrested. Nevertheless, he is determined to return and with God’s help push the rope further up the hill. Yes, there is political and religious opposition, but Fred is proving that it can be overcome.

The Bible translator must expect to push the rope up a steep linguistic hill. Unless the major language is English, he must first learn the trade language and then the heart language of the people group. The first language is difficult, but the second one is often much more complex, without a language school to attend. Since the second language Fred needed to learn had never been written, he had to learn it without books and teachers, develop an alphabet, and write the words in the correct morphological and syntactical order. Thankfully, Fred and his wife learned these skills at BBTI.

It is always difficult to move God’s Word from one language to another. It can be painstakingly slow. The missionary translator should never attempt the task of Bible translation without the help of native speakers, but it is challenging to find them. There may be no Christians among the group, and even if there are, they may be afraid to help. Sometimes, helpers will only work secretly.

The Bible translator must go and live where people do not have a Bible, and usually that means living in inhospitable places. Places where translation work is needed can be unpleasant, difficult, and sometimes dangerous. Primitive living conditions require enormous amounts of time and energy to accomplish simple daily tasks. (No hot showers or electric range!)

Consider Fred’s wife. She must be as tough as he is. She raises her children and homeschools them under the same conditions. She, too, must learn both the trade language and the heart language of the people group. She must learn to understand and love a people that are sometimes hard to love. At BBTI, Fred’s wife received the same pre-field training as Fred. This enables her to learn and cope with the culture and analyze and learn the language. She can communicate and teach women that may be culturally off limits to Fred. They make a good team.

Bible translation usually proceeds slowly. Often it is put on the back burner because of all the other work that the missionary must do. He needs to evangelize those around him and teach them the Word of God, even though it does not yet exist in the language. He must work at his business to retain his visa and good standing with the government. Some supporters may question why he is not winning the multitudes and establishing churches reported by other missionaries in other places. He must report to them and explain why he is not producing the same results.

As we pray for laborers for God’s harvest field, let us also pray that many of these will labor in the work of Bible translation. Pray that our homes and churches will produce soldiers of the Jones’ caliber equipped for God to send. Pray for laborers who can patiently endure the spiritual, mental, and physical hardness required to accomplish the task and push the rope up a steep hill!

We cannot overestimate the value of a missionary. Humanly speaking, he is the only one standing between a group of people and Hell! If a missionary leaves the field prematurely, he is often discouraged and feels that he has failed the Lord and those people who believed in him. He, his church, and his mission agency should be asking some questions: What went wrong? What could have prevented it? And what should we do now? A missionary that we know well worked with his wife and children in a very remote mountain village, accessed only by plane or helicopter. Alone, they faced a very frightening experience and were in imminent physical danger. Almost miraculously, they were rescued by helicopter. They returned to the States very traumatized. Their pastor—the one who should care most—spoke with them for less than one minute and then apparently wrote them off as quitters. Talk about adding insult to injury! What they needed was a thorough debriefing with caring, competent counselors.

Gospel Furthering Fellowship (GFF), under the direction of BBTI graduate Rodney Myers, specializes in proper preparation for the mission field. This includes a strong recommendation that the missionary acquire Advanced Missionary Training at BBTI. They also offer help and debriefing, not only for their own members, but for any Baptist missionary. Consider the words of GFF Missionary Care Director Chris Luppino in his article, The Crisis that Few are Talking About:

The closing challenge of Jesus to His disciples in Mark 16:15 is clear, compelling, and challenging. They were to take the Gospel to every living person in every corner of the world. It is Jesus’ commission to the Christians of every generation during the church age. He highlighted one of the challenges to fulfilling His command in Matthew 9:37 where He said, ‘The harvest truly is plenteous, but the laborers are few.”

In comparison to the need, the number of laborers (missionaries) is small. In the face of the challenging task of cross-cultural evangelism and church planting, many of the laborers are weak. The inherent weaknesses are amplified by the fact that missionaries are often sent woefully under-prepared. The director of our mission was challenging a pastor with some of the difficulties the missionary that his church was sending was likely to encounter and with the need for him and his wife to be properly prepared. In response to a list of the challenges that the missionary could reasonably be expected to face the pastor replied, “He will just have to learn as he goes along.” [Fortunately, that missionary couple did attend BBTI and are now successfully learning a tribal language that people told them is impossible to learn!]

Once laborers are sent, they are often neglected. If they “crash and burn” or just quietly go away (leave the field), the ridicule, blame, and scorn is usually targeted at the missionary. They are labeled as quitters, not being “tough” enough, not being made of the right stuff, or being a John Mark. We have no words to describe the sending church, sending pastor, or sending agency that let them down. If we are going to take the Gospel to each living person in every corner of the world, we must do better…much better!
The crisis that few are talking about is missionary attrition. A 2017 survey of 745 former missionaries cited a lack of missionary care as the number one cause of missionary attrition.

Gospel Furthering Fellowship is an Independent Baptist mission service ministry. We do not send missionaries or start churches. GFF serves churches that send missionaries to start churches. We come alongside churches and missionaries by using our experience and expertise to encourage and promote long-term missionary service among unreached people groups. Churches have a biblical mandate to intentionally, not accidentally, produce career missionaries. We are honored to serve them as they seek to do so.

We at home cannot possibly understand what a new missionary faces. He is concerned about the children’s welfare and education. Culture stress is often overwhelming. The pressure he feels from his supporters to produce results may derive from his own mind, but it is there, nonetheless. The missionary is tempted to take shortcuts and minister before learning the language. When language learning suffers, he eventually realizes his inability to effectively communicate. Why didn’t someone warn me that this language and the hearts of these people would be so hard? This dear man of God and his wife may question their spirituality. Surely, if we were right with God, we would love these people!
Missionaries may feel reluctant to share with anyone, including their pastor, what they are going through. After all, they told him and a bunch of others what they were going to do. They never entertained a thought of failure. The pastor needs to exercise his gift of discernment, read between the lines, investigate, and be sure that his missionary family is indeed doing well. Even if he does not suspect a problem, a personal visit might be a great encouragement to his missionary family.
It is the work of the church to get missionaries to the field. It is also the work of the church to keep them there. If they return early, it is the duty of the church to love and welcome them as the heroes they are. The church should attempt to restore and resend them. Compassionate care, not criticism, is needed.

Winter 2023-24

There were many notable events in 1973. The infamous Supreme Court ruling Roe vs. Wade made legal the murder of sixty-six million babies over the next forty-nine years. The Watergate scandal was a top story for most of the year, and President Nixon assured us that he was not a crook. Vice president Spiro Agnew resigned over a tax evasion issue, and Gerald Ford was confirmed by the House of Representatives to replace him. The Twenty-fifth Amendment to the Constitution was ratified. The American Baseball League adopted the designated hitter position, and Secretariat won the Triple Crown. After the loss of over 58,000 men and one woman, we pulled out of Vietnam and gave South Vietnam to the
communists. Also, that year Papua New Guinea gained its independence from Australia.

It was not announced on national news or even on local news, but in September of 1973 the Baptist Bible Translators Institute (BBTI) began in a Sunday school classroom of Rolling Hills Baptist Church in Fort Worth, Texas. Before that time, no Baptist school existed to train missionaries in linguistics, language and culture learning, and Bible translation principles. The vision for BBTI grew out of the frustration of a Baptist missionary trying to minister in Spanish to a group of Indian people whose understanding of Spanish was extremely limited. George Anderson thought maybe he had missed the class at his Bible college that dealt with language learning. He inquired and found that no such class was given at his college or at any Baptist school in America, Canada, or England. In light of Christ’s command to teach all nations, George thought this was very strange. He learned that there are still thousands of unwritten languages with not a word of the Bible and where language schools do not exist. George correctly reasoned that if these people were to ever hear the Gospel or read God’s Word, they needed missionaries with specialized training to reach them. There are two kinds of men: One says, “This is not right. Someone ought to do something about it.” And the other kind says, “This is not right. I am going to do something about it.” George learned that training in linguistic and cross-culture communication was available at the non-denominational organization New Tribes Mission. The New Tribes leaders graciously agreed to accept George and his wife Sharon and train them with the understanding that the Andersons would use it to begin a similar school for Baptist missionaries. George asked his supporting churches to be patient with them for two years while they acquired this valuable training.

BBTI began with the Andersons and three other families: the Duffees, the Huddlestons, and the Cobbs. Realizing that a Sunday School classroom is not an appropriate place to train missionaries, we began praying and searching for a larger rural property. We had no money, but with the help of Paul Henderson, pastor of Central Baptist Church in Bowie, Texas, we were given one hundred seventeen acres of land with three houses five miles from Bowie. The move was made on April 1, 1974, and by then a fifth family, the Christensens, had joined the group.

Missionaries need to learn building skills, and repairs to our old houses provided plenty of on-the-job experience. The many hard and unpleasant tasks such as digging a ditch were classified as GMT (Good Missionary Training), and we did them as to the Lord, knowing that we were building something that would last. Today there is housing for four staff families and a dozen other families or single students. A multipurpose building was constructed in 2004 and an addition to it is currently in progress.

Advancements have been made in the field of linguistic and cultural anthropology, and BBTI has tried to keep pace. The courses of Teaching English as a Foreign Language, Chronological Bible Teaching, Greek, and Jungle Camp have been added but much is still the same. Certainly, the goal of training missionaries has not changed. BBTI has had three directors: George Anderson, Charles Turner, and Rex Cobb.

The tuition-free specialized training is given in one nine-month school year.Enrollment has never been large; it has averaged thirteen students per class. Our best representatives have been our graduates and students that visit churches on deputation. We accept students from like-minded churches with their pastor’s approval. Since 2006, we have promoted the work of missions and our Advanced Missionary Training weekly on fifty-five radio stations and in this quarterly publication. Our graduates have worked in Bolivia, Uruguay, Brazil, Chile, Argentina, Colombia, Venezuela, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Mexico, Bahamas, China, Mongolia, Taiwan, Nepal, Russia, Israel, Tajikistan, Korea, Japan, Vanuatu, Papua New Guinea, Papua Indonesia, Philippines, Indonesia, Thailand, Cambodia, Laos, Vietnam, India, Jordan, Uganda, Kenya, Liberia, Tanzania, Ghana, Zambia, Cameroon, Malawi, Cape Verde, Republic of Congo, South Africa, Ivory Coast, Botswana, Ethiopia, Lithuania, Hungry, Romania, Republic of Georgia, Armenia, Croatia, Greece, Greenland, and to the Chippewas Indians in the United States. Others are preparing to go to Iceland, Burkina Faso, and to some countries mentioned above. Graduates are using the skills they learned at BBTI in cross-cultural evangelism, Indigenous church planting, Bible translation, and literacy.

Thank God for half a century of blessings. We glance back, but we gaze forward. The task is still before us, even greater than it was fifty years ago because the population has doubled. By the grace of God and with the prayers and support of God’s people, we plan to continue to prepare missionaries for their challenging task of language learning, cultural adaptation, and communication of the Gospel. If we were on the right path a half century ago, and we believe we were, then we plan to stay on that same path. Technology is helpful in some ways, but it will never replace flesh and blood missionaries going where people have no knowledge of Christ and staying until there is a thriving church with a well-translated Bible and a desire to take the Gospel to the regions beyond them. That is the plan for the next fifty years or until Jesus returns!

Bible translation is an awesome task. Nevertheless, it can and must be done in the right way with the right method. Bible translators do not translate by inspiration. If they did, the task would be quite simple since there would be no need for checking or revising. The translator must struggle diligently to find the best possible way to say, in the target language , what God has said in the source language. He must pray for God’s help. It would be easy for us to decide translation is too much responsibility and risk. Are you not glad though, that when he gave us our first English Bible from the Greek received text, William Tyndale did not decide the risk and responsibility were too great? Speaking of risk; Tyndale was martyred by the Roman Catholic Church for his work!

The Bible does not easily fit into the target language. Though Greek did not perfectly fit into English, we can confidently say that we have God’s Word in our language. The goal of translation is to maintain the integrity of the original while making the target translation understandable and readable to the people. If the translation does not sound right, people may carry it to church, but they will probably not read it. We want the people to say, “This is our Bible” not, “This is the missionary’s Bible.”

Some passages are a challenge to put into the target language. However, after finding what does not work, you look for what does. Your native translators are your best asset because they know their language and culture. Perhaps a fellow team member may find or know the answer, or you may consult someone back home.
Challenges may arise if the grammar of the source language differs from the grammar of the target language. Many languages have two words for we. You must choose. One of the words includes the person being addressed; the other word does not. (This is third person plural inclusive and exclusive.) For example, the disciples woke Jesus in the storm and said, “… Master, carest thou not that we perish?” Does the word we include or exclude Jesus? Did they think they would perish but Jesus would survive? Or did they think Jesus would sink with them? Since neither English nor Greek have this grammatical feature, those texts cannot help you make a decision.

Another grammatical challenge is the pronoun their. When the four men let their paralyzed friend down through the roof, Jesus saw their faith. At least one Tibetan language has five words for their. One word is a general reference to six or more people, but the other words depend on whether there are two, three, four, or five people involved. So, did Jesus see the faith of four or five men?

Some languages, such as Melanesian Pidgin of Papua New Guinea, have only active, not passive voice. They cannot say, “John was hit by the ball” (passive), but rather “The ball hit John” (active). This language requires that passive voice phrases change to active voice. While we cannot change the grammar of the target language to match the grammar of the source text, our Bible translation must conform to the grammar requirements of the receptor language. This is not bad translation; it is reality.

Another language challenge is the use of verbs and verb phrases rather than abstract nouns such as faith, love, repentance, salvation, etc. In the story of Zacchaeus, Jesus said, “… This day is salvation come to this house…” This little phrase is full of challenges. For example, the Coatlán Zapotec of Oaxaca, Mexico, does not have the word salvation. They have the verb save, but how does a house get saved? House is used to represent the family. This phrase also presents a collocational clash. (Languages differ in what words naturally fit together.) How does salvation come? Abstract nouns and figurative language are often challenging, but translation must be done. Team members can brainstorm, and someone may determine an acceptable way. You can also consider how other translators have rendered the verse. However, you must be careful. Not all translators have the same convictions or methods of translation that you have.
Translators also face challenges in languages and cultures that do not contain words or concepts such as circumcision, baptism, fasting, or housetops. If people live in houses with thatched roofs and bamboo walls, shouting from the housetop may be totally ridiculous. No one would stand on the roof. We cannot say to announce it over the loudspeaker because doing so is an anachronism, introducing something into the Bible that did not exist in Bible times. Some may suggest a cultural substitute like announcing it in the town square or in the men’s house. But that is not what Jesus said; He said house. A footnote might be used to explain the type of house with a flat roof found in Israel or a picture of such a house with a caption below it. What do we do with words like snow, camel, and lamb where these are not known? The solution might be to borrow or transliterate the word from the country’s trade language. If there is misunderstanding with these words, the checking process will reveal it, and we can look for a better way.

These are just a few of many challenges that make translation interesting. While we must maintain a healthy fear of the awesome responsibility of translating, we must not let fear stop us from getting involved. We must not say, “Let the experts do it.” Look at the junk “Bibles” the “experts” have given us in English! Bible translation requires serious-minded, hard-working, Bible-believing, careful, diligent, godly men and women who will accept the challenge. Translation is not for everyone. However, we need many hundreds more missionaries who love God, love the lost, and love the Bible to complete the task!

With eight billion souls in our world, and three hundred eight-five thousand being born every day, the words of Jesus still ring true, “The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.” We need thousands of new missionaries; and we need the present ones to stay the course! No one announces their intention to go to the mission field without a desire for a long, fruitful ministry. Yet, it seems that missionaries who spend decades on the field have become less common. Why? Recently, a missions-minded pastor asked me to share my thoughts on selecting missionaries to support who will stay the course. This article, which I pray will be a help to both missionaries and pastors, is the result.

While we encourage all to consider missionary service, presenting yourself to the churches as a missionary is like matrimony—it should not be entered into lightly. Some missionaries have asked churches to invest in them only to fail to reach the field or to depart prematurely. William D. Taylor with the World Evangelical Fellowship Missions Commission claims that 71% of early missionary departures are preventable. God’s people want to invest in new missionaries, but they deserve some measure of assurance that the missionary will stay the course and do what he promises.

Missionaries are expensive but well worth the cost if they accomplish their goals. We understand that sometimes it becomes impossible for a missionary to reach the field or remain there. He may face political unrest or visa problems. But if this happens, it may be God’s direction to a different field, not His leadership back home. Sickness is a common reason for leaving the field. Missionary friend, if this happened—we should say when this happens—consider getting medical help there or in a neighboring country. If you must return stateside for treatment, determine to return to your field as soon as possible. Give up your support and stay home only as a last resort.

Sometimes missionaries leave their field due to unresolved conflicts with other missionaries or nationals. If these painful incidents occur, seek counsel from your pastor and others. Separate yourself from that location, if necessary, but not from your mission field. (See Acts 15:36-41.) God put you there; don’t let a man send you home!

Failure to learn the language well and become comfortable in the culture is often an underlying factor in early departures. Inability to communicate is very frustrating. Determine to spend at least your first two years in nothing but language and culture learning. Our pre-field linguistic training will help you learn quickly and accurately and help you to recognize and deal with the language and culture shock you will inevitably face. Your ability to adapt is vital to success in communication. It is difficult to remain in an uncomfortable place when you struggle to communicate.

If you are a supporting pastor, we suggest you not simply rely on a questionnaire or brief phone conversation before adding a missionary for monthly support. A personal call to the missionary’s sending pastor might reveal some valuable information. Does the pastor have any reservations about sending him? Is the sending church completely behind him, and how much money are they investing in him? Is the pastor willing to visit his missionary couple on the field to ensure that they are adapting well and learning the language?

Next, ask questions about the missionaries’ family life and active ministry. Are they humble, hospitable, and ministry-minded? Have they served faithfully in the church? Have they taught Sunday School or Junior Church, cleaned toilets, worked in the bus ministry, the jail, or in the nursing home? How well does the pastor really know the man, his wife, and his children? Does he only see them on Sundays and Wednesdays? What is the home really like? Is the couple training their children? Is the wife completely dedicated to a life on the foreign field? Are they willing to make sacrifices for the sake of the ministry?

Discover the character of the missionary. Is the pastor quite sure his missionary is not viewing pornography? Is he (or his wife) addicted to his cell phone or social media? Can he stick with a task? Can he put down his electronic toys and get his hands dirty? Is he an extra-mile Christian or does he do only what is expected? How does the missionary react to adversity? Can he respond Biblically to interpersonal conflicts? Is he faithful and consistent in giving of his finances? Language learning and missionary work require that he endure hardness as a good soldier of Jesus Christ.

Finally, discover all you can about the missionaries’ preparation. Do they know their Bible? Have they been to Bible college, or do they have a good explanation why it was not necessary? Do they plan to get specialized linguistic and cross-cultural training before going to the field? Do not accept the response, “We don’t have time.” They take time for financial preparation. Nine months of Advanced Missionary Training will prepare them to communicate clearly in a new language. Have they researched their country and know its history, heroes, culture, and government? What have they learned about the Bible they will be using? Do they care about its accuracy and purity? Do they know or care about the status of people groups in the country? Are they reached, unreached, or Bibleless? Is the missionary willing to find answers to these questions?

Before taking a missionary on, it is wise to have a face-to-face meeting. If you have concerns related to any of the topics above, share them. Be kind and gentle and do not expect perfection. Remember that God holds us all to the same standard. Give the missionary godly suggestions in the areas where he may be lacking and schedule a future interview; give him six or eight months to implement your suggestions. Be willing to qualify and slow to disqualify this precious missionary family! Above all, pray for discernment. God knows who will stay the course!

Winter 2022-23

Seventy-five percent of our military age men are unfit for service. Some military branches are lowering standards and increasing financial incentives to recruit personnel. Sadly, recruitment for overseas missionary service is very low as well. The apostle Paul declares that salvation is available to everyone everywhere. “For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved” (Romans 10:13). Then he launches into a series of rhetorical questions intended to motivate us to deliver the good news to the world. “How then shall they call on him in whom they have not believed?” They cannot. “How shall they believe in him of whom they have not heard?” They cannot. “And how shall they hear without a preacher?” They cannot. “And how shall they preach, except they be sent?” Send preachers! God must send them, of course, but the church must recruit and prepare them for Him to send. “Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest” (Matthew 9:38). Prayer is not a suggestion but a command. However, we seldom hear a public prayer for more laborers. We have not because we ask not! But why do we ask not? We ask for what we want. Apparently, we really do not want missionaries; or, we want them to come from other churches, not ours. The Antiochian church was a missionary recruitment center. The believers prayed for missionaries and produced them. According to Acts 13:14, God sent them; “So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed….” As co-laborers with God, we are failing to produce laborers for Him to send.

A few missionaries are coming from a few churches. Why so few? Why not ours? Childbearing is normally not a problem for a young couple, but when it is, they may seek medical help. We must admit our missionary infertility and consult the Great Physician.

Failure to produce foreign missionaries is so widespread that it seems almost normal.We would all agree that missionaries should come from our churches—where else would they come from? Yet most churches do not produce missionaries. This missionary barrenness may be common, but we must not accept it as normal.The purpose of the church is missions, and missions cannot be accomplished without missionaries. So, our missionary scarcity is a grave problem that must be addressed. A first step toward fixing the problem is to increase missionary emphasis in our church services. Look at the amount of time given to missions in the church services. What does it say about our missionary priority? We wonder why God is not calling enough missionaries to reach every kindred, tongue, people, and nation. Missionaries do not magically appear! They are developed in the home and the church where there is a strong missionary emphasis.

While we thank God for what churches do for missions, we must do more. There are many ways local churches can be actively involved in missions. We could give missions more priority by reading prayer letters from the pulpit and praying for the requests. A church could purchase good missionary books and strongly suggest that people read them. Someone could read short, interesting portions from these books to whet the congregation’s appetite. Occasionally, we could show missionary videos or short presentations downloaded from the missionaries’ websites. Someone could research and give a brief report on the spiritual condition of a certain country. Before the service, why not project pictures of missionaries that you support? Get to know them. Hosting missionaries is expensive; they need meals, money, and often a motel. But they help keep our minds on missions. They convey a burden for their field and make a plea for help. A church could also display the current faith promise goal and giving along with a list of missionaries that could be supported if the mission giving increased. Missions must be emphasized all year long, not just during the annual missions conference. Sing missionary songs occasionally; preach missionary sermons. If reaching the world is your church’s priority, keep missions before the congregation. If it is not, repent! Encourage communication with missionary wives and children. Use different creative ideas to promote missions in the church services. Do not just say world evangelism is important; show that it is! Let us prepare our young people for missionary service and let them go! For too long we have cautioned them to stay unless they are absolutely sure that God wants them to go. It is time to challenge them to go unless they are absolutely sure God wants them to stay!

Pastors must call people to the altar of total surrender (Romans 12:1-2.) We preach, “Give God your heart.” But God says, “Give me your body.” He demands that the body be holy, and not conformed to the world. Look at the worldliness of our people. They often wear the immodest clothes of the world. They deface and stain their bodies like the heathen. Worldly music and sinful images enter their eyes and ears, and worldly speech comes out of their mouths. Most Christians probably do not even try to “prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.” They are neither transformed, nor renewed, and are anything but missionary material. Perhaps one young person out of one hundred has an inclination toward fulltime missions. One percent is pathetic! We need a radical change in thinking about missions! Let the world provide its cab drivers, plumbers, lawyers, and programmers. Let the church produce missionaries!

Change is needed because what we are doing is not working. There remain thousands of unreached people groups and Bibleless languages. At the rate we are producing missionaries, billions will never hear the Gospel. When we compare what we are doing with what we are not doing, we must conclude that something is terribly wrong. God, give us a revival in missions. Make our churches recruitment stations that produce laborers for You to send!